Что запросить у китайского завода до оплаты: чек-лист документов на оборудование
До оплаты запросите у завода 12 вещей: фото таблички конкретной единицы, руководство в редактируемом виде, схемы в векторе или PDF, таблицу смазки, чертежи фундамента и габаритов, схему строповки, протокол точности на этот экземпляр, модель и документацию стойки ЧПУ, перечень комплектности, срок службы, раздел безопасности и имеющиеся сертификаты и протоколы. После оплаты рычагов меньше, и недостающее приходится восстанавливать по фото из цеха.
Почему до оплаты
Пока деньги не ушли, у вас есть рычаг: завод заинтересован закрыть сделку. После отгрузки этот интерес пропадает, и письмо «пришлите схемы в нормальном виде» уже ни к чему не обязывает.
Мысль не моя: автор на vc.ru, разбирая риски импорта из Китая, прямо советует запрашивать инструкцию, шильды и паспорт до оплаты, иначе документы потом придётся искать, переводить или делать заново. На Chipmaker в разделе поиска документации сотни тем с запросами паспортов, схем и руководств, а владельцы станков со стойками GSK жалуются, что русской документации нет, только китайско-английская.
У нас был пакет на два станка Dalian Haisen, QK1335 и QK1322. Из 12 файлов, которые прислал завод, паспорта не было, схемы были скриншотами, а заводской номер и год выпуска на первом фото шильдиков не читались. Чёткий снимок пришёл позже, отдельным запросом. Часть этого можно было закрыть одним письмом заводу до отгрузки.
Чек-лист: 12 позиций
| № | Что запросить | Зачем |
|---|---|---|
| 1 | Чёткое фото идентификационной таблички именно вашей единицы, крупно, без бликов | По ТР ТС 010/2011 на табличке должны быть изготовитель, модель, параметры подключения, идентификационный номер, месяц и год изготовления. Из неё берутся данные для паспорта. |
| 2 | Руководство по эксплуатации в редактируемом виде: Word или PDF с текстовым слоем, не сканы | Из текста быстрее и точнее собирается русская версия, числа можно сверять поиском. |
| 3 | Электрические и гидравлические схемы в векторе (DWG, DXF) или в PDF | На QK1335 25 листов схем пришли растровыми скриншотами из мессенджера: мелкие обозначения без увеличения не читались. |
| 4 | Таблица смазки: точки, марки масел, объёмы, интервалы замены | Сверить с руководством. На QK1335 в РЭ масло № 30, в ведомости гидравлическое 46#. |
| 5 | Чертёж фундамента, габаритный чертёж, масса | Нужны до поставки, чтобы подготовить место. Для QK1335: около 12 500 кг, фундамент 3670×1570 мм, 10 колодцев под анкеры M24×700. |
| 6 | Схема строповки и транспортирования | Без неё разгрузка идёт по фото, а не по документу. |
| 7 | Протокол проверки точности на этот экземпляр, а не бланк на серию | Проверьте, что допуски и замеры согласуются. На QK1335 в строке G7a допуск 0,002/300 при записанном замере 0,015. |
| 8 | Точная модель стойки ЧПУ и её документация | На QK1335 на титуле 0i-TF, в разделе 4 руководства 0i-TT. Попросите фото маркировки стойки. |
| 9 | Перечень комплектности: принадлежности, инструмент, ЗИП | Чтобы на приёмке было с чем сверять поставку. |
| 10 | Срок службы и (или) ресурс оборудования | Это одно из сведений, которое регламент требует в эксплуатационных документах. Если оборудование пойдёт на опасный производственный объект, нужен назначенный срок службы. |
| 11 | Раздел по безопасности: меры при пуске и работе, действия при аварии, требования к персоналу | Тоже обязательные сведения по пункту 8 статьи 4 регламента. В заводских мануалах они бывают разбросаны по разным главам. |
| 12 | Сертификаты, протоколы испытаний, зарубежные декларации, если есть | Они перечислены среди документов, которые заявитель может приложить при подтверждении соответствия. |
Одна страница A4 с этими 12 позициями и колонкой для отметок. Удобно переслать менеджеру или приложить к запросу заводу.
Как проверить, что прислали
Мало получить файлы, их нужно сверить между собой. Я делаю три быстрые проверки.
Первая: одна ли модель во всех файлах. На QK1335 ведомость масел называлась QK1335-1500, а внутри стоял заголовок QK1322-1500. Вторая: совпадают ли ключевые числа в тексте, на чертеже и на табличке, то есть длина, габариты, масса, питание. Третья: та ли стойка ЧПУ на титуле, в разделах руководства и на фото.
Если что-то расходится, пишите заводу сразу и с конкретикой: файл, страница, два значения. До оплаты на такое письмо ответить проще, чем после.
Что останется сделать в России
Даже полный заводской комплект не заменяет русских документов. Эксплуатационные документы по ТР ТС 010/2011 выполняются на русском языке и должны содержать наименование и адрес изготовителя и импортёра, а для серийной продукции ещё и сведения о декларации или сертификате. Этих сведений в заводском мануале нет. Подробно про состав: руководство по эксплуатации для декларации по ТР ТС 010/2011.
Здесь мы и подключаемся. Берём то, что прислал завод, сверяем файлы, фиксируем расхождения и собираем паспорт и РЭ на русском со ссылкой на источник у каждого значения. Про то, чем паспорт отличается от РЭ, есть отдельный разбор.
Кстати, если файлы от завода уже пришли, пришлите их вместе с фото таблички на страницу для импортёров. Посмотрю за 1 рабочий день и скажу, чего не хватает, бесплатно.
Частые вопросы
Что делать, если завод говорит, что паспорта нет?
Это частая ситуация. Паспорт на русском можно собрать из руководства, таблички и протоколов, но для этого нужны данные конкретной единицы: фото таблички, протокол точности, комплектность. Их и стоит запросить до оплаты.
Подойдёт ли руководство только на китайском?
Подойдёт как исходник. Мы работаем с мануалами на китайском и английском. Важнее, чтобы это был текст, а не скан, и чтобы схемы были читаемыми.
Нужно ли запрашивать всё это для каждой модели?
Табличка, протокол точности и комплектность относятся к конкретной единице. Руководство, схемы, чертежи и таблица смазки обычно общие для модели, но проверьте, что модель в файлах совпадает с вашей.
Завод прислал всё. Можно просто перевести?
Можно, но перевод перенесёт расхождения оригинала в русскую версию, а сведений об импортёре и декларации в заводском мануале нет. Поэтому сначала сверка, потом сборка.