Руководство по эксплуатации для декларации по ТР ТС 010/2011: что должно быть внутри с 1 сентября 2026 года

Эксплуатационные документы по ТР ТС 010/2011: схема из пакета китайского завода и перечень обязательных сведений
Коротко

С 1 сентября 2026 года ТР ТС 010/2011 говорит уже не о «руководстве (инструкции) по эксплуатации», а об эксплуатационных документах. Их состав задан пунктом 8 статьи 4: 11 позиций, от сведений о конструкции до квалификации персонала. Документы выполняются на русском языке и должны содержать наименование и адрес изготовителя и импортёра, контакты, а для серийной продукции ещё и сведения о декларации или сертификате. Без них комплект доказательственных материалов для декларации неполный.

Что изменилось с 1 сентября 2026 года

Решением Совета ЕЭК от 13 марта 2026 года № 36 в ТР ТС 010/2011 по всему тексту слова «руководство (инструкция) по эксплуатации» заменены на «эксплуатационные документы». Решение вступило в силу 1 сентября 2026 года, отдельные пункты начнут действовать с 1 апреля 2028 года.

На практике это значит простую вещь. Раньше в разговоре с органом по сертификации всё сводилось к «дайте РЭ на русском». Теперь регламент перечисляет, какие сведения должны быть в эксплуатационных документах, а не как называется один файл. Сведения можно разнести по РЭ, паспорту и другим документам, но набор должен быть полным.

Ещё одно уточнение из той же редакции: эксплуатационные документы можно поставлять на бумаге или в электронном виде по выбору изготовителя. Исключение важно для промышленности: паспорта на оборудование для опасных производственных объектов выполняются только на бумажных носителях.

С чего обычно начинается: пакет QK1335

Покажу на реальном пакете. Нам прислали архив на два токарных станка с ЧПУ Dalian Haisen Machinery, QK1335 и QK1322. В папке было 12 файлов: механическая и электрическая части руководства на английском в Word, чертёж фундамента, габаритный чертёж из AutoCAD, ведомость масел, китайский протокол проверки точности, фото шильдиков и схема строповки. Паспорта среди них не было.

Я открыл электрическую часть и увидел, что все 25 листов схем вставлены растровыми скриншотами с именами вида «微信图片_…», подписи цепей на китайском. Для электрика на объекте это картинка, а не документ. Дальше хуже: для шпиндельной бабки в руководстве масло № 30, в ведомости гидравлическое 46#, и сроки замены разные. На титуле стойка FANUC 0i-TF, в разделе 4 дважды 0i-TT. Всего в первом проходе нашлось девять расхождений между файлами завода.

Переведи такой пакет как есть, и в русском РЭ окажутся два масла и две стойки. Формально «РЭ на русском» будет, а вопросы у главного механика на пуске и у эксперта при проверке останутся. Поэтому мы сначала сверяем файлы между собой, а уже потом собираем документы. Подробный разбор этого пакета: паспорт и РЭ на китайский станок с ЧПУ.

11 сведений, которые должны быть в эксплуатационных документах

Ниже перечень из новой редакции пункта 8 статьи 4. В правой колонке то, что я проверяю в заводском мануале, прежде чем браться за русскую версию.

№Что требует регламентЧто проверяем в мануале завода
1Сведения о конструкции, принципе действия, характеристикахСовпадают ли характеристики в разных файлах и на шильде. На QK1335 длина детали на титуле 1500 мм, в таблице 2.1 1250 мм.
2Указания по монтажу или сборке, наладке или регулировке (если применимо)Есть ли чертёж фундамента, масса, схема строповки, порядок первого пуска.
3Указания по техническому обслуживанию и текущему ремонтуТип и периодичность ТО. Таблица смазки с объёмами и интервалами, и одна ли она во всех файлах.
4Указания по использованию по назначению и меры безопасности при вводе в эксплуатацию и эксплуатацииЕсть ли отдельный раздел безопасности, а не только предупреждения на рисунках.
5Срок службы и (или) ресурс; для оборудования на ОПО назначенный срок службы, назначенный ресурсУказан ли срок службы явно. Если оборудование пойдёт на опасный производственный объект, нужен именно назначенный показатель.
6Перечень критических отказов (для бытового применения, если применимо)Для промышленного оборудования пункт обычно неприменим, но это нужно зафиксировать, а не пропустить молча.
7Перечень возможных ошибочных действий персонала, которые могут привести к инциденту или аварии (если применимо)Есть ли такой перечень или хотя бы запреты в разделе безопасности.
8Действия персонала в случае инцидента, критического отказа или аварииАварийный останов, что делать при отказе гидравлики, электрики, ЧПУ.
9Критерии предельных состояний (если применимо)Когда узел или машину выводят из работы: износ, зазоры, точность.
10Указания по выводу из эксплуатации и утилизации (для бытового применения, если применимо)Для промышленного оборудования проверяем применимость и фиксируем решение.
11Сведения о квалификации обслуживающего персоналаКто допускается к работе, наладке, обслуживанию.

Пункты с пометкой «если применимо» не означают «можно не писать». Если пункт к вашему оборудованию не относится, это лучше сказать прямо, чем оставить эксперту гадать, забыли его или нет.

Что добавляет импортёр

Пункт 10 статьи 5 требует, чтобы в эксплуатационных документах были наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортёра и информация для связи с ними. Для серийной продукции в той же редакции добавлены сведения о декларации о соответствии или сертификате.

Заводской мануал этих сведений об импортёре обычно не содержит: завод пишет руководство один раз на всех покупателей. Значит, русская версия собирается не переводом, а сборкой: заводские данные плюс сведения импортёра плюс решения по расхождениям.

И язык. Пункт 11 статьи 5: эксплуатационные документы выполняются на русском языке, а если этого требует законодательство страны, где продаётся продукция, ещё и на её государственном языке.

Где эти документы в комплекте для декларации

Пункт 10 статьи 8 перечисляет, что заявитель собирает для подтверждения соответствия. Эксплуатационные документы там идут третьей строкой, после обоснования безопасности и технических условий (при наличии). Дальше перечень стандартов, договор поставки или товаросопроводительные документы, протоколы испытаний и сертификаты, если они есть.

Обоснование безопасности в новой редакции определено как документ или комплект документов с анализом риска и (или) сведениями из конструкторской, эксплуатационной, технологической документации и результатов испытаний. То есть эксплуатационные документы нужны ещё и как источник для обоснования. Если в РЭ две стойки ЧПУ и два масла, это расхождение перейдёт и туда.

Заявителем по схемам декларирования может быть изготовитель, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя по договору с ним, а по схемам 2д и 4д ещё и продавец. Кто из них вы в конкретной сделке, лучше уточнить у органа по сертификации до начала работ.

Старые декларации и переходный период

Документы о подтверждении соответствия, выданные до 1 сентября 2026 года, действуют до окончания срока, но не позднее 1 сентября 2031 года. До этой даты можно выпускать в обращение продукцию по таким документам. Если вы оформляете новую декларацию сейчас, эксплуатационные документы лучше сразу собирать по новой редакции пункта 8.

Если вы импортёр

Пришлите заводской мануал на китайском или английском и фото таблички одной модели. Сверим файлы между собой и с 11 пунктами регламента, назовём объём и срок бесплатно. До 31 декабря 2026 года для импортёров пакет паспорт и РЭ с переводом с китайского стоит от 35 000 ₽ за модель.

Паспорт и РЭ для импортёров

Что запросить у завода ещё до оплаты, чтобы потом не собирать документы по фото из цеха, я свёл в чек-лист документов от китайского завода.

Частые вопросы

Обязательно ли РЭ на русском языке для декларации по ТР ТС 010/2011?

Да. Эксплуатационные документы выполняются на русском языке (пункт 11 статьи 5) и входят в комплект документов, который заявитель формирует при подтверждении соответствия (пункт 10 статьи 8).

Достаточно ли просто перевести мануал завода?

Не всегда. Перевод переносит в русскую версию все расхождения оригинала, а сведений об импортёре и о декларации в заводском мануале обычно нет. Нужно сверить файлы, проверить 11 пунктов регламента и добавить недостающее.

Можно ли поставлять РЭ в электронном виде?

По новой редакции пункта 11 статьи 5 эксплуатационные документы выполняются на бумажных или электронных носителях по выбору изготовителя. Паспорта на оборудование для опасных производственных объектов выполняются только на бумаге.

Что делать с декларацией, выданной до 1 сентября 2026 года?

Она действует до окончания срока, но не позднее 1 сентября 2031 года. Новые документы лучше собирать сразу по новой редакции.

Вы оформляете декларацию?

Нет. Декларацию регистрирует заявитель через аккредитованную организацию. Мы готовим эксплуатационные документы: паспорт и руководство по эксплуатации на русском со ссылкой на источник у каждого значения.

Источники

Статья описывает требования регламента к эксплуатационным документам. Схему декларирования, состав доказательственных материалов и применимость пунктов к конкретному оборудованию подтверждает орган по сертификации.

Проверим заводской мануал по 11 пунктам регламента

Пришлите руководство завода на китайском или английском и фото таблички одной модели. За 1 рабочий день скажу, чего не хватает и сколько стоит русский комплект. Оценка бесплатная.

Отправить файлы на оценку

Следующий шаг · Бесплатная оценка

Пришлите файлы или фото — покажем, какой результат можно получить

Подойдут фото шильдика или оборудования с телефона, сканы паспортов, мануалы, схемы, таблицы Excel/CSV или файлы конфигурации. Полный архив собирать не нужно.

  • Можно прикрепить сразу несколько фотографий, документов или архив прямо в форме.
  • В ответ пришлём состав результата, точную стоимость, сроки и перечень извлекаемых данных.
  • Демо-тест на ваших документах — 15 000 ₽ до 100 листов, засчитывается в первый пакет.

Удобнее написать напрямую: director@rdai.pro · Telegram @Ruslan_RDAI · +7 995 500-44-86

Отправить материалы на оценку (0 ₽)

Достаточно заполнить любой удобный контакт — телефон или Email.
Фото шильдика/оборудования, PDF, Word, Excel, схемы, конфиги или архив — до 15 файлов, суммарно до 25 МБ.