Импортёрам оборудования из Китая

Паспорт и руководство по эксплуатации на русском для оборудования из Китая

Готовим паспорт по ГОСТ Р 2.610-2019 и руководство по эксплуатации для декларации по ТР ТС 010/2011 из заводского мануала и фото таблички. Чертежи и ТУ не нужны.

До 31 декабря 2026 года: пакет паспорт и РЭ с переводом с китайского от 35 000 ₽ за модель.

Или позвоните: +7 995 500-44-86

  • от 2 рабочих днейна модель
  • от 35 000 ₽паспорт и РЭ с переводом
  • 0 ₽оценка объёма и срока по мануалу

Что нужно от вас

  • Заводской мануал на китайском или английском
  • Фото таблички оборудования

Что вы получаете

  • Паспорт по ГОСТ Р 2.610-2019
  • Руководство по эксплуатации на русском для декларации по ТР ТС 010/2011
  • Каждое значение сверено с моделью и имеет ссылку на источник
  • Список расхождений мануала с конкретной моделью, если они есть

Цены без НДС: исполнитель применяет УСН. Не является публичной офертой, окончательная стоимость утверждается в договоре.

Зачем это импортёру

Декларация

Для декларации по ТР ТС 010/2011 к оборудованию нужно руководство по эксплуатации на русском.

Покупатели

Паспорт по ГОСТ Р 2.610-2019 покупатели запрашивают для ввода в работу и проверок по охране труда.

Заводские мануалы

Приходят на китайском или английском, бывают неполными и расходятся с конкретной моделью. Мы делаем не просто перевод, а готовые паспорт и РЭ.

Образец: станок с ЧПУ QK1335 из КНР

Заводские шильдики Dalian Haisen Machinery на станки QK1335 и QK1322

Исходные документы завода, фото шильдиков и готовый паспорт по ГОСТ. В разборе видно, какие расхождения нашлись в заводском пакете и как собирался паспорт и РЭ.

Читать полный разбор

Как работаем

  1. Присылаете мануали фото таблички на одну из моделей, которые везёте сейчас.
  2. Оцениваем бесплатнообъём и срок, называем цену до начала работ.
  3. Договор и работаот 2 рабочих дней на модель.
  4. Получаете паспорт и РЭсо ссылками на источники, поэтому документ легко проверить.

Везёте несколько моделей? Перечислите их в заявке, рассчитаем всю линейку. Подробнее о паспортах: паспорт на оборудование, о РЭ: руководство по эксплуатации, о переводе: перевод технической документации.

Материалы для импортёров

Руководство Syntec серии 21

Как проверить модель 21MA, версию ПО и интерфейс перед подготовкой паспорта и РЭ станка.

Посмотреть разбор руководства

Чек-лист документов от завода

12 позиций, которые стоит запросить у китайского завода до оплаты. Есть PDF на одну страницу, чтобы переслать менеджеру.

Открыть чек-лист

РЭ для декларации по ТР ТС 010/2011

Какие 11 сведений должны быть в эксплуатационных документах с 1 сентября 2026 года и что добавляет импортёр.

Читать статью

Паспорт и РЭ: в чём разница

Паспорт описывает конкретную единицу, руководство описывает модель. Коротко, когда нужен какой документ.

Читать статью

Частые вопросы

Что нужно прислать для оценки?

Заводской мануал на китайском или английском и фото таблички одной модели. Чертежи и ТУ не нужны. Оценку объёма и срока делаем бесплатно за 1 рабочий день.

Подойдёт мануал только на английском или только на китайском?

Да. Мы работаем с мануалами на китайском и английском. Важнее, чтобы это был текст, а не скан, и чтобы схемы читались.

Сколько стоит и сколько это занимает?

До 31 декабря 2026 года пакет паспорт и РЭ с переводом с китайского стоит от 35 000 ₽ за модель, срок от 2 рабочих дней на модель. Цены без НДС: исполнитель применяет УСН. Точную цену называем после оценки, до начала работ.

Подойдёт ли ваше РЭ для декларации по ТР ТС 010/2011?

РЭ собираем по составу эксплуатационных документов из новой редакции пункта 8 статьи 4 ТР ТС 010/2011, которая действует с 1 сентября 2026 года, и добавляем сведения об изготовителе и импортёре. Состав доказательственных материалов для конкретной декларации подтверждает орган по сертификации.

Вы оформляете декларацию?

Нет. Декларацию регистрирует заявитель через аккредитованную организацию. Мы готовим паспорт и руководство по эксплуатации на русском, которые входят в комплект документов.

Везу несколько моделей. Как считаете?

Перечислите модели в заявке, рассчитаем всю линейку. Табличка и протокол точности относятся к конкретной единице, руководство и схемы обычно общие для модели.

Что если мануал расходится с моделью?

Фиксируем каждое расхождение в отдельном списке с указанием файла и страницы. Значение не выбираем наугад: решение за вами или за заводом.

Следующий шаг · Бесплатная оценка

Пришлите файлы или фото — покажем, какой результат можно получить

Подойдут фото шильдика или оборудования с телефона, сканы паспортов, мануалы, схемы, таблицы Excel/CSV или файлы конфигурации. Полный архив собирать не нужно.

  • Можно прикрепить сразу несколько фотографий, документов или архив прямо в форме.
  • В ответ пришлём состав результата, точную стоимость, сроки и перечень извлекаемых данных.
  • Демо-тест на ваших документах — 15 000 ₽ до 100 листов, засчитывается в первый пакет.

Удобнее написать напрямую: director@rdai.pro · Telegram @Ruslan_RDAI · +7 995 500-44-86

Отправить материалы на оценку (0 ₽)

Достаточно заполнить любой удобный контакт — телефон или Email.
Фото шильдика/оборудования, PDF, Word, Excel, схемы, конфиги или архив — до 15 файлов, суммарно до 25 МБ.