Паспорт и РЭ на китайский станок с ЧПУ: разбор файлов завода и сборка комплекта

Паспорт и руководство по эксплуатации на китайский станок с ЧПУ: разбор пакета файлов завода КНР
Коротко

Паспорт по ГОСТ Р 2.610-2019 и русское руководство по эксплуатации на китайский станок с ЧПУ собираются из файлов завода, фотографий шильдика и чертежей, если сверить их между собой и записать каждое расхождение. В полученном комплекте паспорта по ЕСКД не было, а присланные файлы противоречат друг другу. Ниже разбор реального пакета на токарные трубонарезные станки QK1335 и QK1322: что пришло, какие расхождения нашли, что из этого собрали в проект комплекта и что добавит досъёмка в цехе.

Пришёл архив из Китая на станок с ЧПУ?

Пришлите файлы завода и фото шильдика. Оценка комплектности — 0 ₽. Базовый пакет на один станок до 400 листов — паспорт и руководство по эксплуатации за 35 000 ₽, срок до 2 рабочих дней с момента получения архива.

Оценить комплектность документов (0 ₽)

Что пришло вместе со станком

К нам попал архив на два токарных трубонарезных станка с ЧПУ одного изготовителя, Dalian Haisen Machinery Co., Ltd. Это QK1335 с межцентровым расстоянием 1500 мм и проходным отверстием шпинделя 360 мм и QK1322 с длиной 2000 мм. На титульных листах обоих комплектов указана стойка FANUC Series 0i-TF; в одном из разделов электрической части встречается 0i-TT, поэтому фактическую модель стойки нужно подтвердить по её маркировке.

В папке лежало 12 файлов: механическая и электрическая части руководства на английском в Word, чертёж фундамента, габаритный чертёж из AutoCAD, ведомость масел и монтажных параметров, китайский протокол проверки точности, фото двух шильдиков на одном снимке, схема строповки и четыре цеховых фото подъёма. Паспорта среди них нет.

Я открыл электрическую часть и увидел, что 25 листов принципиальных схем вставлены растровыми скриншотами с именами вида «微信图片_…». Подписи цепей на китайском, мелкие обозначения без увеличения не читаются. Для электрика на объекте такой файл не документ, а картинка.

Без паспорта и русского руководства службы завода не могут проверить комплектность документации и подготовить станок к запуску: масса около 12 500 кг, фундамент под десять анкеров, два разных указания по маслу. Общие правила для импортных станков разобраны в статье «Паспорт на импортное оборудование».

Реальный разбор пакета из КНР · QK1335×1500 и QK1322×2000 (стойка по титулу — FANUC Series 0i-TF)

Что было на входе (файлы из WeChat и фото из цеха) → что вошло в комплект по ГОСТ Р 2.610-2019

Шесть подлинных фрагментов входного архива и проекта комплекта со сквозной маркировкой источников [Завод], [Чертёж], [ГСМ], [Ф], [И].

Вход 01 · Шильдики HaiSENФото двух заводских шильдиков Dalian Haisen Machinery для станков QK1335 и QK1322

1. Два станка на одном снимке 191×256 px

На входе: превью низкого разрешения сразу с двумя табличками завода (верхняя — QK1335, нижняя — QK1322). Выбитые цифры номера, года и тока на сжатом снимке достоверно не читаются.

В комплекте RD[AI]: реквизиты изготовителя внесены со статусом [Ф], нечитаемые поля оставлены на подтверждение владельцу по оригиналу таблички, без догадок.

Вход 02 · Электросхемы из WeChatРастровый скриншот принципиальной электрической схемы FANUC на китайском языке из файла Word

2. Двадцать пять листов схем картинками из мессенджера

На входе: в файле Electrical-part-FANUC.docx все 25 листов вставлены снимками 微信图片_20260905… с китайскими подписями цепей; в разделе 4 дважды названа стойка 0i-TT при 0i-TF на титуле.

В комплекте RD[AI]: 32-страничный том электрической части с русскими экспликациями всех листов 1-1 — 1-25, расхождение по индексу стойки внесено в реестр.

Вход 03 · Протокол точности 精度检验单Заводские эскизы проверок G1 и G7 из китайского протокола точности станка QK1322

3. Расхождение допуска и замера в строке G7a

На входе: в строке G7a допуск 0,002/300 мм при записанном замере ОТК 0,015 мм; номер G6 пропущен; в G10 и G11 стоят диапазоны DC ≤ 800 и DC ≤ 1600 для станка с РМЦ 2000 мм.

В комплекте RD[AI]: все 12 эскизов проверок G1–G13 и P1–P2 перенесены как есть, расхождения отмечены в колонке [И] с запросом подтверждения у изготовителя.

Вход 04 · Строповка станка 12,5 тПодъём трубонарезного станка с ЧПУ мостовым краном на двух текстильных стропах через окна станины

4. Фото подъёма и ведомость ГСМ с чужим индексом

На входе: четыре фото подъёма без подписей, схема строповки QK1322-550-2000 и файл Masla-SOZh с заголовком QK1322-1500 и маслом 46# против масла № 30 в РЭ.

В комплекте RD[AI]: инструкция по монтажу: крюк 10 т, 2 стропы по 6 м / 5 т, угол ≤ 60°, уровень 0,04/1000 мм, автомат 100 А, кабель 16 мм²; оба варианта масла — на решение главного механика.

Вход 05 · Чертежи AutoCAD и фундаментаГабаритный чертёж станка QK1335x1500 с конвейером стружки на китайском языке

5. Два разных контура габаритов

На входе: в тексте РЭ 4900×2200×2300 мм, на чертеже с конвейером стружки 4950×2150×2120 мм; длина детали на титуле 1500 мм, в п. 2.1 — 1250 мм.

В комплекте RD[AI]: оба значения записаны со ссылками [Завод] и [Чертёж]; план фундамента 3670×1570 мм, 10 колодцев 120×120×700 мм под анкеры M24×700 вынесен для ОКС.

Выход 06 · Переведённый лист схемы FANUCЛист 1-2 принципиальной электрической схемы станка QK1335 на русском языке из проекта руководства

6. Что вошло в проект комплекта

На входе: задача приёмки — передать службе главного механика, энергетикам, ОТК и бухгалтерии согласованный комплект без потери заводских схем и скрытых расхождений.

В комплекте RD[AI]: Паспорт по ГОСТ Р 2.610-2019 с реестром расхождений, РЭ в двух частях (18 и 32 стр.), Протокол точности G1–P2, Инструкция по строповке и ГСМ.

Похожий пакет из Китая или Тайваня на станок, пресс или линию? Пришлите архив или фото шильдика — проверим расхождения и назовём стоимость сборки комплекта по ГОСТ.

Прислать архив станка на оценку (0 ₽) →

Какой результат нужен заказчику

Заказчику нужен не перевод файлов, а четыре вида документов в пяти томах на каждый станок, каждый под своего исполнителя в цехе:

  • Паспорт оборудования по ГОСТ Р 2.610-2019: идентификация, характеристики, электрооборудование, подшипники, смазка, комплектность.
  • Руководство по эксплуатации по ГОСТ Р 2.601-2019 в двух частях со схемами на русском. Состав — на странице эксплуатационной документации.
  • Протокол проверки геометрической и рабочей точности для службы ОТК и пусконаладки.
  • Инструкция по разгрузке, строповке, фундаменту и первой заправке для такелажников, строителей и главного механика.

Решения принимают не мы: марку масла выбирает главный механик, точность проверяет ОТК владельца, стропит по проекту производства работ такелажная организация. Мы готовим проверяемую основу.

Статус результата. Комплект подготовлен как проект по представленным источникам. Реквизиты и значения, которые не удалось подтвердить, отмечены в реестре расхождений и в самих документах. Окончательный статус документы получают после подтверждения владельцем и, где требуется, изготовителем.

Источники и чего в них не хватает

ИсточникЧто извлекаетсяЧто остаётся неизвестным
Механическая часть РЭ (Word, англ.)Характеристики, привод, подъём и установка, смазка бабки, подшипники и зубчатые колёсаНормы точности: в этом томе их нет
Электрическая часть РЭ (Word, схемы картинками)Перечень электрооборудования, требования к питанию, первый пуск, команды M и TЧитаемость мелких обозначений на растровых схемах
Ведомость масел и монтажаОбъёмы заливки, анкеры M24×700, автомат 100 А, кабель 16 мм², масса 12 500 кгК какой модели относится: в заголовке QK1322-1500
Китайский протокол точностиПроверки G1–G13 и P1–P2, допуски и замеры, 12 эскизовКакие значения в таблице верны, а какие ошибочны
Чертежи фундамента и габаритовКонтур, места анкеров, габариты с конвейером стружкиСовпадение с числами в тексте РЭ
Схема строповки и фотоКрюк 10 т, две стропы по 6 м грузоподъёмностью 5 т, порядок обвязкиКакая модель на фото: схема подписана QK1322-550-2000
Фото шильдиковИзготовитель, адрес, набор полейЗаводской номер, год, электрические данные: не читаются

Какие расхождения нашли в файлах завода

Главное, что даёт сверка, это список мест, где файлы спорят друг с другом. В первом проходе нашли девять. Часть опасна для запуска, часть для приёмки.

№Где расхождениеЧто написаноКак поступаем
1Ведомость масел и монтажаФайл назван QK1335-1500, в заголовке внутри указано QK1322-1500Фиксируем, просим подтвердить принадлежность у поставщика
2Масло шпиндельной бабкиРЭ, п. 3.5.3: масло № 30, замена через 10, 20 и далее каждые 40 дней. Ведомость: гидравлическое 46#, 30–35 л, через 3 и далее каждые 6 месяцевОба варианта с источниками, выбор за главным механиком
3Обозначения компонентов системы смазкиМех. часть: YF-B10H, 3,15 МПа (на рис. 6 этим обозначен предохранительный клапан). Эл. часть: SNBY2.5/0.5. Не ясно, относятся ли обозначения к одному узлуСверка обозначений по схемам и табличкам насоса и клапана при входном контроле
4Длина деталиТитул: 1500 мм, таблица 2.1: 1250 ммОба значения в паспорте с пометкой
5Стойка ЧПУТитул и п. 1.1: FANUC 0i-TF, раздел 4 дважды называет 0i-TTВ проекте указан 0i-TF по титулу с пометкой; подтверждение — по маркировке стойки
6Протокол точности, G7aДопуск 0,002/300 при записанном замере 0,015Не правим: запрос изготовителю, пометка в протоколе
7Протокол точности, нумерацияПосле G5 сразу G7, номер G6 пропущенСохраняем заводскую нумерацию, пропуск отмечаем
8Протокол точности, G10 и G11Диапазоны DC ≤ 800 и 800 < DC ≤ 1600 при длине станка 2000 ммПереносим как есть, отмечаем несоответствие
9Габариты станкаТекст РЭ: 4900×2200×2300 мм, чертёж с конвейером стружки: 4950×2150×2120 ммОба значения со ссылками [Завод] и [Чертёж]; сверка по месту

Пять стадий сборки комплекта

Стадия 1. Инвентаризация и привязка файлов к станку

Без подготовки. Механик открывает файлы по очереди и не знает, какой к какой модели.
На вход. Все 12 файлов, имена, заголовки, шильдик.
Извлекается. Модель, исполнение, изготовитель, состав архива по станкам.
Неизвестно. Принадлежность ведомости масел.
Проверяет заказчик. Номер и год по оригиналу шильдика.

Стадия 2. Перевод и нормализация

Без подготовки. Машинный перевод, и «skateboard» вместо каретки суппорта попадает в руководство.
На вход. Английский текст, словарь проекта (см. как проверить перевод технической документации).
Извлекается. Характеристики, подшипники (шпиндельный 319/530 класса P4), 15 зубчатых колёс, команды и порядок пуска.
Неизвестно. Параметры, зависящие от стойки: мануал оговаривает, что комплектация может отличаться.
Проверяет заказчик. Фактический состав при входном контроле.

Стадия 3. Сверка файлов между собой

Без подготовки. Каждому файлу верят отдельно, расхождения всплывают на пуске.
На вход. Текст, таблицы, чертежи, протокол.
Извлекается. Реестр расхождений, у каждого — два источника.
Неизвестно. Какой вариант верен: ответит завод или осмотр.
Проверяет заказчик. Решение по спорным местам.

Стадия 4. Перенос схем и чертежей без переделки

Без подготовки. Схему перерисовывают и вносят свои ошибки.
На вход. Заводские схемы и чертежи.
Извлекается. Экспликации 25 листов на русском, чертежи факсимиле. Подход описан в статье о восстановлении паспорта и руководства станка.
Неизвестно. Фактическое исполнение шкафа: его не вскрывали.
Проверяет заказчик. Электротехнический персонал перед пуском.

Стадия 5. Сборка документов и маркировка источников

Без подготовки. Заводская норма, данные с фото и пояснения смешиваются в одной таблице.
На вход. Результаты стадий 1–4.
Извлекается. Паспорт, два тома РЭ, протокол и инструкция; каждое значение с меткой [Завод], [Чертёж], [ГСМ], [Ф], [И].
Неизвестно. Всё, что помечено как требующее подтверждения.
Проверяет заказчик. Главный механик и ОТК рассматривают проект документов.

Сквозной пример: строка G7a от китайского бланка до записи в протоколе

Ситуация: приёмка станка QK1322x2000, проверка параллельности оси шпинделя
Исходный документ: китайский бланк проверки точности, строка G7, пункт a
Допуск в бланке: 0,002/300 (только вверх)
Замер ОТК завода: 0,015
Расчёт: отношение записанных чисел 0,015 / 0,002 = 7,5; вывод о превышении допуска требует подтверждения единиц и базы измерения
Рядом: пункт b той же проверки, допуск 0,015/300, замер 0,01
Статус: расхождение источника; значение не исправляется без подтверждения
Проверка: запрос изготовителю или измерение службой ОТК владельца
Применение: запись в протоколе с пометкой [И], чтобы расхождение было видно при приёмке и по нему приняли документированное решение

Мы не подставляем «правильное» число по памяти и не называем расхождение опечаткой, пока завод его не подтвердил. В протоколе стоят оба значения и запрос изготовителю.

До и после

Вход (файлы завода)Выход (комплект)
Два Word-файла на английском, схемы картинками из WeChatРЭ на русском: механическая часть 18 стр., электрическая 32 стр. с экспликациями 25 листов
Китайский бланк точности без переводаПротокол G1–G13 и P1–P2 с 12 эскизами и пометками о расхождениях
Две конфликтующие рекомендации по маслу, чужой индексКарта смазки с обоими вариантами и источниками, выбор у главного механика
Отдельные чертежи, фото строповки без подписейИнструкция: крюк 10 т, стропы 6 м / 5 т, угол ≤ 60°, уровень 0,04/1000, анкеры M24×700, автомат 100 А, кабель 16 мм²
Нет паспортаПаспорт по ГОСТ Р 2.610-2019 с реестром расхождений
Страница перечня подшипников из проекта руководства по эксплуатации станка QK1335 на русском языке
Страница проекта руководства: перечень подшипников с позициями по кинематической схеме и метками источника.
Заводской чертёж фундамента станка QK1335x1500 с десятью колодцами под анкерные болты
Заводской чертёж фундамента QK1335×1500: 3670×1570 мм, 10 колодцев 120×120×700 мм. Перенесён в инструкцию факсимиле.

Что остаётся неизвестным

  • Заводской номер, год выпуска и электрические данные каждого станка: значения на снимке шильдиков не читаются.
  • Какое масло верно для бабки: № 30 или 46#. Решение главного механика.
  • Верен ли допуск G7a в бланке. Ответит завод или измерение ОТК.
  • Фактическое исполнение электрошкафа и гидростанции. Шкаф не вскрывали, схемы заводские.
  • Совпадают ли габариты по чертежу и тексту РЭ: сверка по месту.

Эти пункты не закрыты догадкой, они вынесены в реестр. Переносить значения с соседнего станка серии нельзя.

Кто принимает решение

РольЧто делает
RD[AI]Готовит документы, сверяет файлы, фиксирует расхождения и источники
ЗаказчикПодтверждает заводской номер, комплектацию и спорные места
Главный механикВыбирает марку масла и периодичность замены
ОТК и пусконаладкаИзмеряют точность на объекте и подписывают приёмку
Такелажная организацияСтропит по проекту производства работ
Электротехнический персоналПроверяет заземление (заводское указание: сопротивление менее 100 Ом — сверяется с применимыми нормами), чередование фаз, допускает к пуску

Что делает RD[AI]

  • Опись архива и привязка файлов к станкам.
  • Перевод и нормализация текста, единиц и обозначений.
  • Сверка файлов и реестр расхождений.
  • Перенос заводских схем и чертежей без переделки.
  • Сборка паспорта, руководства, протокола и инструкции с метками источников.

Что RD[AI] не делает

  • Не проводит пусконаладку и не измеряет точность на объекте.
  • Не стропит и не разрабатывает проект производства работ краном.
  • Не выбирает марку масла вместо главного механика.
  • Не вскрывает электрошкаф и не перерисовывает заводские схемы.
  • Не подставляет данные соседней модели без пометки.

Куда данные идут дальше

Те же значения переходят в карточку оборудования, в технологические карты ТОиР, в основу дефектной ведомости и в закупочную ведомость подшипников. Как мы проверяем и связываем данные — на странице «Метод»; если станок входит в линию с автоматикой — страница «Применение».

Что добавит досъёмка в цехе

Что добавитьЧто получится дополнительно
Шильдик станка и таблички двигателя, сервоприводов, насоса смазки в исходном разрешенииЗакрытые поля номера, года и электрических данных; снята неопределённость по насосу
Фото открытого электрошкафа и гидростанцииПредварительная ведомость видимых компонентов шкафа с меткой [Ф], отдельно от заводской схемы; полнота зависит от качества снимков (см. изменения в паспорте оборудования)
Выгрузка параметров стойки FANUC 0i-TF (SRAM backup)Перечень сохранённых параметров осей на дату выгрузки и таблица типовых блокировок; заводское происхождение уставок подтверждает изготовитель
Упаковочный лист и фото ящика ЗИПЗаполненные таблицы комплектности и ведомость подшипников для закупки
Сменность и принятые в цехе маслаТехнологические карты ТО и основа дефектной ведомости
Оценить комплектность документов на ваш станок

Пришлите фото шильдика и то, что передал завод. За рабочий день скажем, что можно собрать, назовём стоимость и срок (перевод исходников — на странице технического перевода).

Прислать фото на оценку (0 ₽)

С чего начать при похожем архиве: страница восстановления отсутствующей документации и статья какой паспорт нужен оборудованию.

Если вы ввозите такие станки партиями, для импортёров у нас отдельные условия на паспорт и РЭ с переводом с китайского. Что запросить у завода до оплаты, я собрал в чек-листе документов от китайского завода.

Частые вопросы

Можно ли выпустить паспорт по ГОСТ Р 2.610-2019 на китайский станок с ЧПУ, если завод прислал только разрозненные файлы на английском и китайском языках?

Да. В полученном комплекте паспорта по ЕСКД не было: изготовитель передал отдельные файлы руководства по механике и электрике, чертёж фундамента, карту смазки и заводской протокол точности. Из этих документов и фотографий шильды мы собираем рабочий паспорт по ГОСТ Р 2.610-2019 и руководство по эксплуатации по ГОСТ Р 2.601-2019 со сквозной маркировкой источника каждого параметра и отдельным реестром расхождений между файлами завода.

Что делать, если в руководстве по эксплуатации и в отдельной таблице смазки китайского станка указаны разные марки масла и разные сроки замены?

Нельзя наугад выбирать один вариант и удалять второй. В карте смазки паспорта и инструкции мы приводим оба заводских указания с точными ссылками на файлы и страницы: например, машинное масло № 30 с заменой через 10, 20 и далее каждые 40 дней по п. 3.5.3 механической части РЭ и антиизносное гидравлическое масло 46# с заменой через 3 и далее каждые 6 месяцев по ведомости ГСМ. Окончательный выбор марки под условия эксплуатации принимает служба главного механика владельца.

Почему опасно отдавать китайский протокол проверки точности станка в обычный перевод без инженерной сверки допусков?

В заводских бланках испытаний встречаются расхождения между допуском и замером, пропуски номеров проверок и диапазоны длины от других исполнений. В протоколе станка QK1322×2000 в проверке G7a указан допуск 0,002/300 мм при записанном замере ОТК 0,015 мм, пропущен номер G6, а для РМЦ 2000 мм в строках G10 и G11 стоят диапазоны DC ≤ 800 и 800 < DC ≤ 1600. При дословном переводе служба ОТК покупателя видит формальное превышение: отношение записанных чисел — 7,5, хотя единицы и база измерения требуют подтверждения. Мы фиксируем такие места как расхождения и запрашиваем подтверждение у изготовителя, не подставляя своё значение.

Какие фотографии из цеха нужно доснять, чтобы закрыть пробелы в паспорте и руководстве по эксплуатации импортного станка?

Для первичной проверки нужны 5–8 чётких снимков: заводской шильдик станка в исходном разрешении, таблички главного электродвигателя, сервоприводов осей и насоса смазки, общий вид открытого электрошкафа с маркировкой вводного автомата и приводов, шильдик стойки ЧПУ, а также фото гидростанции и ящика ЗИП. Эти снимки позволяют подтвердить фактическое исполнение узлов со статусом [Ф]; дополнительные материалы могут потребоваться после сверки.

Какие документы можно дополнительно получить для службы ТОиР и снабжения, если передать бэкап параметров ЧПУ и упаковочный лист?

Если к базовому архиву приложить упаковочный лист, фотографии открытого электрошкафа и выгрузку параметров ЧПУ (SRAM backup), мы дополнительно готовим ведомость фактического состава шкафа управления, перечень сохранённых параметров осей ЧПУ на дату выгрузки, нормализованную ведомость подшипников и быстроизнашивающихся деталей для закупки, а также комплект технологических карт ТОиР и основу дефектной ведомости для 1С:ТОиР.

Следующий шаг · Бесплатная оценка

Пришлите файлы или фото — покажем, какой результат можно получить

Подойдут фото шильдика или оборудования с телефона, сканы паспортов, мануалы, схемы, таблицы Excel/CSV или файлы конфигурации. Полный архив собирать не нужно.

  • Можно прикрепить сразу несколько фотографий, документов или архив прямо в форме.
  • В ответ пришлём состав результата, точную стоимость, сроки и перечень извлекаемых данных.
  • Демо-тест на ваших документах — 15 000 ₽ до 100 листов, засчитывается в первый пакет.

Удобнее написать напрямую: director@rdai.pro · Telegram @Ruslan_RDAI · +7 995 500-44-86

Отправить материалы на оценку (0 ₽)

Достаточно заполнить любой удобный контакт — телефон или Email.
Фото шильдика/оборудования, PDF, Word, Excel, схемы, конфиги или архив — до 15 файлов, суммарно до 25 МБ.