Sinumerik 810, 850 и 880: руководства на русском для импортных станков
На старые Sinumerik 810, 850 и 880 Siemens часть документов выкладывает на английском, официальных русских руководств мы не нашли. Станки с этими стойками, например Schaublin или EMCO, приезжают из Европы с документацией на немецком, и часто неполной. Машинный перевод таких руководств не работает. Рабочий комплект собирается из документов Siemens на стойку, документов станкостроителя на станок и бэкапа машинных данных.
Что есть у Siemens
На сайте Siemens до сих пор лежат отдельные документы по старым стойкам. Например, «SINUMERIK 810/820; 850/880 Measuring Cycles Version 10: User's Guide», издание 03.91, на английском. Полные комплекты руководств по программированию на 850 и 880 продаются отдельно, у британского продавца такой комплект стоит £375.
Русских версий руководств на 810, 850 и 880 мы не нашли. Для сравнения: на современную 808D у Siemens есть официальное руководство на русском, издание 08/2013. Со старыми стойками так не повезло.
Типичные истории
На Chipmaker есть тема про Schaublin 130CNC со стойкой Sinumerik 850: станок привезли из Швеции, стойка не запускается, на экране ошибки 63, 1121, 3022. Автор пишет, что руководства пользователя на английском нет, а немецкое машинный перевод портит. Про мануал он говорит коротко: «все разбросано».
Вторая история с EMCO Turn 425 TCM на Sinumerik 810T: села батарея, данные станка под угрозой. Инструкции и схемы у владельца есть, но на немецком, и «в инструкциях (родных) есть не все файлы».
Темы «Siemens 810T. Помощь с запуском» и «Sinumerik 810 M не сбрасывается ошибка 1» показывают то же самое: для запуска не хватает документов на понятном языке.
Перевод с немецкого
В руководствах Siemens и станкостроителей много сокращений, номеров машинных данных и ссылок между томами. Машинный перевод переводит слова, но не держит термины единообразно и легко путает похожие параметры. Для оператора разница между «переводом есть» и «по переводу можно работать» как раз в этом.
Мы переводим с немецкого и английского с единым словарём терминов, а числа, номера параметров и ссылки проверяем отдельным проходом. Как проверить готовый перевод самостоятельно, описано в статье как проверить технический перевод.
Что мы делаем
Собираем, что есть: документы Siemens на стойку, документы станкостроителя, фото табличек и шкафа, бэкап машинных данных и PLC, если его удалось снять. Определяем, каких частей не хватает. Переводим то, что нужно для работы, и описываем ваш станок по фактическим данным. Где документы Siemens и станкостроителя расходятся, это видно в отдельном списке.
Кстати, если нужен перевод большого комплекта, условия на странице перевода технической документации. Оценка по присланным файлам бесплатная.
Частые вопросы
Есть ли у Siemens документация на Sinumerik 810, 850, 880?
Часть документов на английском лежит на сайте Siemens, например руководство по измерительным циклам 810/820 и 850/880. Полные комплекты продаются отдельно. Официальных русских версий мы не нашли.
Почему машинный перевод с немецкого не помогает?
Он переводит слова, но не держит единые термины и путает номера параметров и ссылки между томами. По такому тексту трудно запускать станок.
Села батарея, данные станка потеряны. Что делать?
Если бэкап машинных данных и PLC есть, восстановление идёт по нему. Если нет, нужны документы станкостроителя, где эти значения записаны. Документы Siemens описывают стойку, а не ваш станок.
Чем документация Siemens отличается от документации Schaublin или EMCO?
Siemens описывает стойку: программирование, параметры, циклы. Станкостроитель описывает станок: механику, подключение, свои машинные данные.