Диагностика исходников
25 000 ₽
- Реестр файлов и редакций
- Объём и качество OCR
- Пробелы, конфликты и риски
- Фиксированные цена и срок
- Критерии приёмки
Полностью засчитывается в выбранный пакет.
Передать исходникиТехнический перевод · эксплуатационная документация
Перевод технической документации для промышленного оборудования
Переводим руководства и инструкции с английского и китайского на русский. Проверяем критичные значения и формируем эксплуатационный комплект: русское руководство, паспортные данные, технологические карты, ЗИП и таблицы в формате заказчика.
У каждого критичного значения сохраняются исходная формулировка, файл, страница, таблица или рисунок и статус проверки.
До 100 учётных страницОдна модельОдин цикл замечаний
ЦЕНА И СРОК
Проверяемое руководство
от 69 000 ₽
Первая проверяемая версия до 2 рабочих дней
Эксплуатационный комплект от 149 000 ₽
Первая согласуемая версия до 5 рабочих дней
При согласованном объёме, читаемом источнике и одной модели. Ожидание материалов и ответов заказчика в срок не входит.
Что вы покупаете
Три уровня согласованного результата
Цена привязана к комплекту, объёму и критериям приёмки, а не к неопределённому количеству часов.
Проверяемое руководство
от 69 000 ₽ английский
- Русский Word и PDF
- Двуязычный словарь
- Проверка чисел и единиц
- Источники критичных значений
- Реестр вопросов и конфликтов
- Первая версия до 2 дней
Эксплуатационный комплект
от 149 000 ₽ английский
- Проверяемое руководство
- Паспортная основа
- До 3 технологических карт
- ЗИП до 100 позиций
- Матрица до 30 требований
- Одна форма до 30 полей
- Первая версия до 5 дней
Китайский источник: руководство — от 99 000 ₽, комплект — от 189 000 ₽. Все цены без НДС; НДС не начисляется. Не является публичной офертой.
Проверяемость
Значение можно открыть в исходнике
Ниже — демонстрационный фрагмент. В рабочем проекте критичные данные связываются с конкретным файлом, страницей, таблицей или рисунком.
source:archive
MAINTENANCE MANUAL · X200
4.5 Fastening torque
The main bearing bolts shall be tightened to 3,100 N·m. Inspect after the first 1,000 operating hours.
WARNING
Disconnect the power supply before service.
Page 216 · Table 4.5
УЧЕБНЫЙ ПРИМЕР
Карточка проверяемого значения
Параметр Момент затяжки болтов подшипника
Русское значение 3 100 Н·м
Исходное значение 3,100 N·m
Источник Maintenance Manual, стр. 216, табл. 4.5
Статус подтверждено
Связанные результаты Руководство · техкарта · характеристики
Как проходит работа
От исходного комплекта до согласуемой версии
01
Диагностика
Проверяем файлы, редакции, модель, язык, объём, таблицы, рисунки и качество OCR.
02
Согласование
Фиксируем состав результата, форму заказчика, срок, вопросы и критерии приёмки.
03
Подготовка
Переводим, проверяем значения, сохраняем источники и собираем документы.
04
Передача
Передаём первую версию и выпускаем результат после одного цикла замечаний.
Когда это нужно
Четыре производственные ситуации
Импорт и поставка
Оборудование уже едет, а русского руководства и комплекта для покупателя нет.
Руководство, паспортные данные, характеристики и ЗИП.
Эксплуатация и ТОиР
Инженеры ищут значения и процедуры в иностранном PDF.
Операции, интервалы, предупреждения и техкарты.
Сервис и запчасти
Нужны процедуры, моменты затяжки и применимые номера деталей.
Проверяемые операции и реестр ЗИП.
Комплектная поставка
Документы изготовителей нужно привести к одной структуре заказчика.
Единая терминология, матрица и согласованные формы.
| Пользователь | Что получает | Для какого решения |
|---|---|---|
| Руководитель проекта | Статус, сроки, вопросы и комплектность | Передача результата |
| Главный инженер | Значения, единицы, источники и конфликты | Проверка спорных мест |
| Сервис и ТОиР | Операции, интервалы, материалы и предупреждения | Подготовка обслуживания |
| Закупки и ЗИП | Артикулы, количество, модель и применимость | Заказ правильной детали |
Почему RD[AI]
Не переносим текст — создаём связанную модель оборудования
Русское руководство — первый понятный результат. Значения, источники, статусы и связи используются повторно в других документах и выгрузках.
Исходники Мануалы, каталоги, таблицы и схемы
→
Связанная модель Значения, объекты, связи, источники и статусы
→
Результаты Руководство, паспорт, техкарты, ЗИП и выгрузки
Документы и формы могут меняться. Проверенная инженерная информация остаётся. Подробнее — на странице «Метод».
Быстрый старт
Передайте исходники — подскажем следующий шаг
Отправьте мануал, архив или ссылку на папку. В течение одного рабочего дня подтвердим получение и сообщим, когда будет готова предварительная оценка.
Передайте файл
PDF, скан, DOCX, XLSX, каталог, схему или ссылку на папку.
Получите подтверждение
Проверим, что материалы открываются, и обозначим время ответа.
Увидьте предварительную оценку
Покажем ориентировочный объём, подходящий пакет и необходимость диагностики.
Закажите диагностику при необходимости
За 25 000 ₽ зафиксируем состав, риски, цену, срок и критерии приёмки. Сумма полностью засчитывается в пакет.
Предварительный расчёт
Оцените порядок стоимости
Сначала получите предварительный диапазон. Итоговая стоимость фиксируется после диагностики состава и качества исходников.
Предварительный расчёт заказа
Оцените стоимость
База149 000 ₽
Дополнительный объём0 ₽
Новый формат0 ₽
Предварительно149 000 ₽
Приложите к сообщению исходный файл или ссылку на папку. В течение одного рабочего дня подтвердим получение и сообщим срок предварительной оценки.
Языки и форматы
Работаем с промышленными источниками
Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский и китайский. Другой язык — после диагностики.
PDFсканыDOCXXLSXCSVXMLIDMLсхемы
Граница ответственности
Готовим проверяемые данные и проекты документов
RD[AI] не определяет применимость технического регламента, не подтверждает соответствие оборудования и не подставляет отсутствующие характеристики по аналогии без маркировки.
Окончательные решения подтверждают заказчик, его инженер, изготовитель, подрядчик или уполномоченная организация.
Связанные материалы
Документы, метод и следующие этапы
Метод
Источник каждого значения
Канонические данные, статусы, пробелы и конфликты.
ДокументЭксплуатационная документация
Разработка инструкции и руководства, когда одного перевода недостаточно.
ДокументПаспорт на оборудование
Идентификация, характеристики, состав узлов и источники.
ДокументТехнологические карты ТОиР
Операции, периодичность, инструмент, материалы и безопасность.
ПрименениеДанные АСУ ТП и SCADA
Если комплект содержит HMI, alarm list, tag list и схемы автоматики.
ХабВсе документы на оборудование
Выбор результата по производственной ситуации.
СтатьяКак подготовить документы к переводу
Файлы, редакции, переводимые элементы и стартовый глоссарий.
СтатьяКак проверить технический перевод
Комплектность, термины, числа, единицы и ссылки на источник.
FAQ
Частые вопросы
Сколько времени занимает работа?
До двух рабочих дней — первая проверяемая версия руководства. До пяти — первая согласуемая версия эксплуатационного комплекта.
Что входит в цену от 149 000 ₽?
До 100 учётных страниц, одна модель, руководство, паспортная основа, до трёх техкарт, ЗИП до 100 позиций, матрица до 30 требований, одна форма до 30 полей и выгрузка.
Почему физические страницы не равны учётным?
Учётная страница — 1 800 знаков с пробелами. Таблицы, схемы, рисунки и качество OCR проверяются отдельно.
Можно использовать форму нашей компании?
Да. В эксплуатационный комплект входит одна согласованная форма до 30 полей.
Что происходит, если значение отсутствует?
Значение получает статус «не найдено», «конфликт» или «требует подтверждения».
Вы подтверждаете соответствие ТР ТС?
Нет. Применимость требований и соответствие определяет заказчик или уполномоченная организация.
Можно начать только с диагностики?
Да. Диагностика стоит 25 000 ₽ и полностью засчитывается в стоимость выбранного пакета.
Как передать исходники и что произойдёт дальше?
Отправьте файл или ссылку на папку по email или в Telegram. В течение одного рабочего дня RD[AI] подтвердит получение и сообщит срок предварительной оценки. Если для фиксированной сметы нужен полный разбор, предложим диагностику за 25 000 ₽; её стоимость полностью засчитывается в выбранный пакет.