1. РЭ станка 1К62: цеховой скан 1962 г. → современный регламент ГОСТ
8 разделов: строповка и фундамент, органы управления, регулировка шпиндельных подшипников, фрикциона и клиньев, карта смазки и охрана труда.
ГОСТ Р 2.610-2019 · ГОСТ Р 2.601-2019 · ТР ТС 010/2011 (редакция с 01.09.2026)
Собираем эксплуатационную документацию на промышленное, технологическое и производственное оборудование из материалов производителя, в том числе на иностранных языках. На выходе не перевод мануала, а данные, где каждое значение привязано к странице источника.
Пакет до 400 листов — до 2 рабочих дней.
После получения полного комплекта источников. Первый документ на новом языке или в новом формате требует больше времени: срок и надбавка видны в смете отдельными строками.
Демо-тест на ваших данных — 15 000 ₽ до 100 листов. Засчитывается в первый пакет.
Готовые образцы РЭ · Проверка качества до заказа
На рынке часто путают три разных продукта: формальную 10-страничную «отписку» от центра сертификации, сырой дословный перевод на 400 страниц от переводческого агентства и рабочее инженерное Руководство по эксплуатации по ГОСТ Р 2.610-2019.
8 разделов: строповка и фундамент, органы управления, регулировка шпиндельных подшипников, фрикциона и клиньев, карта смазки и охрана труда.
Полный файл Word (2,5 МБ): расконсервация, расшифровка 15 мнемонических табличек, карта смазки, электросхемы и альбом быстроизнашиваемых деталей.
Как из английских файлов и китайских схем в WeChat собирается русское РЭ с 11 обязательными сведениями ТР ТС 010/2011 и реестром расхождений.
| Критерий проверки | Шаблонное РЭ от центра сертификации (8–15 тыс. ₽) | Дословный перевод бюро (140–350 тыс. ₽) | Инженерное РЭ по ГОСТ от RD[AI] (от 35 000 ₽) |
|---|---|---|---|
| Привязка к реальной машине | Общие фразы «на класс оборудования» без реальных схем, зазоров и моментов затяжки | Слепой перенос всех опечаток и конфликтов заводского мануала в русскую версию | Сверка мануала, чертежей и шильды + отдельный реестр расхождений со ссылкой на страницу |
| 11 обязательных сведений ТР ТС 010/2011 (с 01.09.2026) | Формальные заглушки; часто нет критериев предельных состояний и ошибочных действий | В заводском мануале нет реквизитов импортёра, срока службы РФ и структуры ЕСКД | Полное соответствие п. 8 ст. 4 ТР ТС 010/2011 и ГОСТ Р 2.610-2019 (и для декларации, и для цеха) |
| Приёмка главным механиком и ОТиПБ | Высокий риск возврата службой эксплуатации покупателя при ПНР и оплате | 400 страниц неструктурированного текста без единой таблицы смазки и ЗИП | Готовый рабочий документ в редактируемом DOCX + ведомость ЗИП и пересчёт единиц в СИ |
Перевод инструкции по эксплуатации
Если инструкция подготовлена по иностранному мануалу, используйте отдельный порядок: как проверить технический перевод, числа, единицы, предупреждения и перекрёстные ссылки.
Перевод в отрыве от извлечения данных бесполезен. Переведённый мануал — это по-прежнему 400 страниц текста, в которых инженер ищет момент затяжки. Мы извлекаем значения из документа на языке оригинала, сохраняем исходную формулировку рядом с переведённой и отдаём инструкцию на русском, где каждая величина привязана к странице иностранного источника.
Мы работаем с языком оригинала, а языковой охват расширяется по мере проектов. Если вашего языка в списке нет, пришлите документ: скажем, берём ли его в работу, и покажем надбавку за освоение языка отдельной строкой сметы.
Переводится то, что стало данными: операции, нормативы, предупреждения, наименования узлов, позиции каталога. Маркетинговые разделы мануала в инструкцию не попадают.
Фунт-футы в Н·м, дюймы в миллиметры, psi в МПа. Исходное значение сохраняется рядом с нормализованным, поэтому пересчёт проверяем и обратим.
Один узел не может называться в трёх местах по-разному. Терминология фиксируется двуязычным словарём, который передаётся вместе с результатом и обновляется с каждым пакетом.
Сравнение
Бюро переводов считают работу не в физических листах, а в переводческих страницах по 1 800 знаков с пробелами; для китайского расчётной единицей обычно служат 400 иероглифов. При типовой плотности мануала пакет на 400 листов даёт сопоставимое число расчётных страниц.
По открытым прайсам это 136 000–380 000 ₽ с английского и 212 000–450 000 ₽ с китайского. На выходе — тот же документ, только по-русски: те же 400 страниц, в которых инженер по-прежнему перебирает разделы в поисках нужной величины.
| Бюро переводов | RD[AI] | |
|---|---|---|
| Английский, пакет 400 листов | 136 000–380 000 ₽ | от 60 000 ₽ |
| Китайский, пакет 400 листов | 212 000–450 000 ₽ | от 85 000 ₽ |
| Что на выходе | переведённый текст того же объёма | структурированные данные с указанием страницы источника |
| Единица расчёта | переводческая страница, 1 800 знаков | физический лист источника |
| Единицы измерения | переводятся как есть | пересчитываются, исходные сохраняются рядом |
| Терминология | на усмотрение переводчика | фиксируется словарём проекта, словарь остаётся у вас |
| Чего нет в источнике | не сообщается | отдельный лист открытых вопросов |
| Расхождения между документами | не выявляются | реестр конфликтов, оба значения сохранены |
Диапазоны собраны по открытым прайсам бюро переводов на 14 сентября 2026 года: технический перевод с английского — 340–950 ₽ за расчётную страницу, с китайского — 530–1 125 ₽. Это ориентир для сопоставления, а не оферта третьих лиц. Мы делаем другую работу: перевод у нас побочный результат извлечения данных, а не услуга.
Виды документов
Под словами «инструкция» и «руководство» на предприятии понимают разные документы. От того, какой из них требуется, зависит состав данных и то, каких источников будет достаточно.
| Документ | Что описывает | Кому нужен |
|---|---|---|
| Руководство по эксплуатации | Изделие целиком: устройство, режимы, характеристики, обслуживание | Службе главного механика |
| Инструкция по эксплуатации | Порядок работы с конкретной единицей оборудования | Оператору, службе эксплуатации |
| Производственная инструкция | Порядок работы на конкретном рабочем месте | Персоналу участка |
| Инструкция по безопасной эксплуатации | Ограничения, запреты и предельные параметры изготовителя | Службе охраны труда — как исходные данные |
| Технологическая карта ремонта оборудования | Последовательность операций, нормативы, инструмент, материалы | Ремонтной службе |
| Ведомость ЗИП | Перечень запасных частей с артикулами и количествами | Снабжению |
Часто на одну единицу требуется несколько документов. Источник разбирается один раз в каноническую модель, и каждый следующий вид собирается из неё без повторного разбора.
Виды, комплектность и общие требования к эксплуатационным документам установлены ГОСТ Р 2.601-2019, правила их выполнения — ГОСТ Р 2.610-2019. Второй стандарт действует с 1 февраля 2020 года и заменил ГОСТ 2.610-2006.
ГОСТ Р 2.610-2019 распространяется на руководство по эксплуатации (РЭ), инструкцию по монтажу, пуску, регулированию и обкатке (ИМ), формуляр (ФО), паспорт (ПС), этикетку (ЭТ), каталог изделия (КИ), нормы расхода запасных частей (НЗЧ) и материалов (НМ), ведомость ЗИП (ЗИ), специальные эксплуатационные инструкции (ИС) и ведомость эксплуатационных документов (ВЭ).
Если на предприятии принят свой бланк или отраслевой шаблон, работаем в нём. Стандарт задаёт состав и структуру документа, а не заменяет решение вашего специалиста: обязательность конкретного вида документа определяется договором поставки, проектной документацией и внутренними правилами предприятия.
Из чего собираем
| Источник | Что даёт |
|---|---|
| Руководство производителя, в том числе на языке оригинала | Режимы, ограничения, интервалы, последовательности операций |
| Сервисные бюллетени и обновления | Изменения нормативов, отзывные кампании, уточнения допусков |
| Каталог запасных частей | Артикулы, узловая структура, количества, комплектность |
| Чертежи и схемы | Габариты, посадочные размеры, исполнение |
| Журналы и акты | Фактические ремонты, замены узлов, наработка |
| Шильда, фото на месте | Модель, заводской номер, конфигурация |
Трассируемость
Инженер может открыть указанную страницу иностранного мануала и сверить строку. Исходная формулировка сохраняется всегда: нормализованное значение пишется рядом, а не вместо неё.
| Статус | Что означает | Что делать |
|---|---|---|
| source:direct | Значение содержится непосредственно в документе | Использовать |
| source:cross-confirm | Независимо подтверждено вторым источником | Использовать |
| reference:only | Найден код и название процедуры, полный текст отсутствует | Запросить документ |
| source:analog | Информация найдена для другой модели или исполнения | Подтвердить применимость |
| engineering:assumption | Инженерное предположение с указанием основания | Утвердить или отклонить |
| source:conflict | Источники дают разные значения, сохранены оба | Решение за инженером |
| source:missing | Данные не найдены ни в одном источнике | Остаётся пробелом |
Стоимость
Один и тот же мануал на 400 листов можно разбирать три недели вручную, а можно машинным разбором с контролем качества и получить результат за два рабочих дня. Платить за время исполнителя — значит платить за его неэффективность.
Перевод здесь побочный результат. Платите вы за извлечённые и проверяемые значения, а не за количество переведённых знаков.
Каждое значение имеет файл, страницу и фрагмент источника. Значения без источника помечаются как пробел и в счёт не включаются.
Надбавка за новый язык источника платится однократно. Следующие документы на этом языке обрабатываются по базовой ставке.
Базовый тариф
Демо-тест на ваших данных
Коннектор под ваш формат в демо не оплачивается. Стоимость демо засчитывается в первый пакет.
| Сценарий | Расчёт | Итого |
|---|---|---|
| Знакомый формат, знакомый язык | 35 000 | 35 000 ₽ |
| Новый формат, знакомый язык | 35 000 + 12 500 | 47 500 ₽ |
| Знакомый формат, английский впервые | 35 000 + 25 000 | 60 000 ₽ |
| Новый формат, английский впервые | 35 000 + 12 500 + 25 000 | 72 500 ₽ |
| Новый формат, китайский впервые | 35 000 + 12 500 + 50 000 | 97 500 ₽ |
| Второй пакет того же формата и языка | 35 000 | 35 000 ₽ |
Пример 1 · Советский и российский станочный парк · Станок 676 (1968 г. в.)
У владельца широкоуниверсального фрезерного станка модели 676 (Иркутский станкостроительный завод, 1968 г.) отсутствовала бумажная документация. Ниже — реальные фотографии экземпляра и то, как каждое наблюдение было сверено с заводскими изданиями 1965 и 1969 гг. и оформлено в двух документах со сквозной маркировкой источников [1969], [1965], [Ф], [З], [И].
На фото из цеха: заводской шильдик 1968 г. на колонне и под ним латунная бирка с семизначным номером прежнего предприятия. Установлены угловой горизонтальный стол и поворотная вертикальная головка.
В Паспорте и РЭ: заводской номер и 1968 год выпуска зафиксированы со статусом [Ф — заводская табличка], а номер на латунной бирке явно отделён в графе учёта как инвентарный номер прежнего владельца [З], чтобы исключить путаницу при постановке на баланс и инвентаризации.
На фото из цеха: на левой стенке станины поверх заводской кнопки КС2-22 установлен современный выносной пускатель ПМ12-025220 У2В IP54 (AC-3, 380 В — 23 А, катушка ~220 В, 50 Гц, Iнэ 16 А). Шильдик главного двигателя закрашен.
В Паспорте и РЭ: сохранены подлинные заводские электросхемы [1969, рис. 20–21], а пускатель ПМ12-025220 У2В и двигатель ~3 кВт вынесены в п. 5.2 и раздел 9.1 «Сведения об изменениях» [Ф] с оговоркой, что электрошкаф не вскрывался и порядок пуска определяет электротехнический персонал владельца.
На фото из цеха: на нише управления утрачены заводские шильдики пакетных выключателей ПКВ (нанесены надписи маркером «ВЫКЛ. ВКЛ.»), видны диски набора скоростей (50…1630 и 63…2040 об/мин), подач (13…395 мм/мин) и лимбы 0,05 мм.
В Паспорте и РЭ: в таблицу 28 органов управления РЭ добавлена колонка «Примечание по экземпляру» [Ф], восстановлена полная расшифровка всех 15 мнемонических символов заводских табличек [1969, с. 57–59] и отсечена чужая рукописная приписка про смазку «ЦИАТИМ-201» из архивного скана.
На фото из цеха: в вертикальном шпинделе установлен цанговый патрон с маркировкой MSB4×ER…×M16, на инструментальной тумбе — кассета на 19 цанг ER, круглый поворотный стол Ø150 мм и поворотные станочные тиски 200 мм и 55 мм.
В Паспорте и РЭ: комплектность разделена на 3 отдельные таблицы: 7.1 — штатная упаковочная ведомость завода (26 поз. [1969, с. 56]), 7.2 — принадлежности особого заказа и 7.3 — «Нештатная оснастка владельца» [Ф, З]. Конус вертикального шпинделя Морзе № 4 подтверждён по хвостовику патрона MSB4.
Итог по советскому станку 676: из 10 фотографий и двух заводских изданий (1965 и 1969 гг.) собраны Паспорт (14 таблиц, 78 шестерён, подшипники) и Руководство по эксплуатации (39 чертежей деталей). Читать полный разбор →
Пример 2 · Китайские станки с ЧПУ · QK1335×1500 и QK1322×2000 (стойка по титулу — FANUC 0i-TF)
В папке от Dalian Haisen Machinery Co., Ltd. не было паспорта по ЕСКД, электросхемы были вставлены картинками из мессенджера, а файлы спорили между собой в 9 местах. Ниже — как мы сверили исходники и собрали проверяемый проект комплекта со сквозной маркировкой [Завод], [Чертёж], [ГСМ], [Ф], [И].
На входе: сжатый снимок сразу с двумя табличками завода (QK1335 и QK1322), где выбитые номера и год не читаются, а в разделе 4 мануала дважды указана стойка 0i-TT вместо 0i-TF на титуле.
В проекте комплекта RD[AI]: реквизиты изготовителя внесены со статусом [Ф], нечитаемые поля и модель стойки оставлены на подтверждение владельцу по оригиналу шильдика без догадок.
На входе: все 25 листов принципиальных электросхем в Word вставлены растровыми снимками 微信图片_… с китайскими подписями цепей без векторного слоя.
В проекте комплекта RD[AI]: заводские схемы сохранены без перерисовки и снабжены полными русскими экспликациями листов 1-1 — 1-25, перечнем электрооборудования и требованиями к пуску.
На входе: в китайском протоколе QK1322×2000 в проверке G7a напечатан допуск 0,002/300 мм при замере ОТК 0,015 мм (отношение чисел — 7,5), пропущен номер G6, а диапазоны в G10–G11 стоят от более коротких моделей.
В проекте комплекта RD[AI]: все 12 эскизов проверок G1–G13 и P1–P2 перенесены с пометками [И] в реестре расхождений, чтобы при приёмке по ним приняли документированное решение.
На входе: механическая часть РЭ требует масло № 30 (замена через 10/20/40 дней), а ведомость ГСМ с чужим индексом — гидравлическое 46# (раз в 6 мес.); габариты в РЭ и AutoCAD отличаются.
В проекте комплекта RD[AI]: в карту смазки и паспорт внесены оба варианта с точными ссылками на файлы и страницы — окончательный выбор остаётся за главным механиком владельца.
Итог по китайским станкам с ЧПУ: выявлено 9 расхождений между файлами завода и подготовлен проект комплекта из 4 видов документов в 5 томах (Паспорт по ГОСТ Р 2.610-2019, РЭ в 2 частях, Протокол точности, Инструкция по монтажу). Смотреть полный разбор со всеми схемами →
После 400 листов каждые следующие 200 листов добавляют 15 000 ₽, неполный шаг считается целым. Сетка одинакова для технологических карт, паспорта, эксплуатационной документации и дефектной ведомости.
| Объём источника | Стоимость разбора |
|---|---|
| до 400 листов | 35 000 ₽ |
| 401–600 листов | 50 000 ₽ |
| 601–800 листов | 65 000 ₽ |
| 801–1 000 листов | 80 000 ₽ |
| 1 801–2 000 листов | 155 000 ₽ |
| 2 801–3 000 листов | 230 000 ₽ |
| 4 801–5 000 листов | 380 000 ₽ |
| свыше 5 000 листов | проектная оценка |
Цены указаны без НДС: исполнитель применяет УСН. Указанные цены не являются публичной офертой, окончательная стоимость утверждается в договоре.
Калькулятор
Разобрать источник один раз и получить дополнительные документы (+10 000 ₽ вместо 35 000 ₽):
Расчёт перенесётся в форму ниже или откроется готовым сообщением в Telegram. Расчёт предварительный: окончательная стоимость утверждается в договоре.
Границы
Это локальный нормативный акт работодателя. Он опирается не только на документацию изготовителя, но и на результаты специальной оценки условий труда, оценку профессиональных рисков и специфику конкретного рабочего места, а утверждает его руководитель организации. Таких входных данных у внешнего исполнителя нет.
Что мы делаем. Готовим технические исходные данные: опасные зоны, прямые запреты изготовителя, предельные параметры, требования к средствам защиты, аварийные процедуры — каждое с указанием документа и страницы. Дальше ваша служба охраны труда дополняет их своими данными и утверждает документ.
Вопросы
Руководство описывает изделие целиком: устройство, режимы, характеристики, обслуживание. Инструкция короче и адресована тому, кто работает с оборудованием ежедневно. Производственная инструкция описывает действия на конкретном рабочем месте. На одну единицу оборудования может требоваться несколько документов — мы разбираем источник один раз и собираем каждый нужный вид.
Мы извлекаем значения из документа на языке оригинала и сохраняем исходную формулировку рядом с переведённой. Единицы пересчитываются, исходные остаются видимыми. Терминология фиксируется двуязычным словарём проекта, который передаётся вам и обновляется с каждым пакетом.
Бюро отдаёт переведённый текст того же объёма. Мы отдаём данные: значения с указанием страницы источника, перечень запасных частей с количествами, интервалы обслуживания, расхождения между документами и перечень сведений, которых в документации нет.
Состав зависит от вида оборудования, условий договора поставки и внутренних правил предприятия. Мы опираемся на то, что зафиксировано в ваших источниках, и отдельно показываем разделы, для которых данных в документации не нашлось.
Обычно это идентификация оборудования, назначение и условия применения, режимы, порядок подготовки к работе, действия персонала, ограничения и запреты, обслуживание с интервалами, действия при отказах. Конкретный состав согласуем до начала работы и приводим к вашей форме.
Перечень удобно вести по парку: он показывает, на какие единицы документы есть, а на какие нет. Мы формируем такой перечень по итогам инвентаризации переданных файлов, с отметкой полноты по каждой позиции.
Сам документ не делаем. Его разрабатывает и утверждает работодатель на основе специальной оценки условий труда и оценки профессиональных рисков. Мы готовим технические исходные данные для него.
Виды, комплектность и общие требования установлены ГОСТ Р 2.601-2019, правила выполнения — ГОСТ Р 2.610-2019, действующим с 1 февраля 2020 года вместо ГОСТ 2.610-2006. Стандарт охватывает руководство по эксплуатации, инструкцию по монтажу и пуску, формуляр, паспорт, этикетку, каталог изделия, нормы расхода запасных частей и материалов, ведомость ЗИП, специальные эксплуатационные инструкции и ведомость эксплуатационных документов. Если на предприятии принят свой бланк или отраслевой шаблон, работаем в нём.
Пакет до 400 листов источника готовим до 2 рабочих дней после получения полного комплекта материалов. Отдельной доплаты за этот срок нет. Первый документ на новом языке или в новом неподдерживаемом формате требует больше времени на первую обработку, и это видно в смете отдельной строкой.
Базовый тариф 35 000 ₽ за обработку до 400 листов источника, срок до 2 рабочих дней после получения полного комплекта. Демо-тест — 15 000 ₽ до 100 листов, засчитывается в первый пакет. Коннектор под новый неподдерживаемый формат — 12 500 ₽ однократно, в демо не оплачивается. Освоение нового языка источника оплачивается один раз: 25 000 ₽ для европейских языков, 50 000 ₽ для иероглифических. Свыше 400 листов — плюс 15 000 ₽ за каждые следующие 200 листов. Первый формат выдачи входит в стоимость, каждый следующий — 10 000 ₽. Цены без НДС: исполнитель применяет УСН.
Связанные материалы
Эксплуатационная документация — один из видов документов, которые собираются из одной канонической модели. Ниже соседние услуги и статьи, которые помогают определить нужный документ и объём работы.
Услуга
Разработка, восстановление и дубликат паспорта по вашей документации. До четырёх паспортов — до 2 рабочих дней.
Метод
Каноническая модель, Master ID, трассируемость до файла и страницы, условия пилота.
Применение
Реестры документов, конфигураций, сигналов и тегов, конфликты и комплект для интегратора.
Статья
Паспорт, формуляр, руководство и ремонтная карта: назначение и источники.
Статья
Чем отличаются эксплуатационная, ремонтная и технологическая документация.
Статья
Как из руководства производителя получаются технологические карты обслуживания.